Emigración y Diversión

About yprh

Shanghai, Shanghai, China

yprh's Recent Photos

11/21/08 »
11/19/08
11/18/08
11/17/08
11/16/08
11/15/08

yprh's RSS

« Previous
Next »

11/21/08
Camera: Not specified

"Cerebrito III"

Cerebrito ha hecho una carrera meteórica en el instituto, en sólo dos meses la han ascendido y me he quedado sin la mejor traductora del edificio. Ha ido a parar directamente al departamento de contabilidad, donde hacen y deshacen sin consultar al director.
Se ha creado una situación de absurdo chino: A Cerebrito, que es filóloga, le han dado un libraco de 500 páginas que viene a ser la biblia de la contabilidad en chino, cuyo título viene a decir algo así como: “Espabílate y aprende contabilidad por tu cuenta”. Me han endiñado una nueva traductora que es licenciada en Economía y que seguro que sabe la tira de contabilidad. Cerebrito está contenta de que le den la oportunidad de ser contable, porque dice que tener experiencia en este campo, aunque no le interese un pimiento, significa que siempre habrá un empleo para ella en Shanghai. Y lo más importante, le pagan mejor.
La nueva, se me queda mirando alelada, yo espero que traduzca, silencio, los alumnos esperan el eco en chino, ella mira a otro lado, al final se me acerca y me dice muy bajito: “Por cierto, ¿de qué estás hablando? ¿Qué significan 3 de las 5 palabras que contiene esta frase?”.
Yo la comprendo, a mi me resultaría imposible hacer traducción simultánea de una materia de la que no tengo ni idea, como por ejemplo economía.
Los estudiantes que -aunque educados como chinos que son-, estudiantes al fin y al cabo, en que ven a alguien que cojea deciden rematarlo. Se chotean de ella, ella se me acerca y me dice bajito en medio de la explicación: “Me voy a reposar un rato al despacho”.
El otro día, después del recreo no volvió a clase. La directora de pedagogía la estuvo buscando por todo el edificio y ni rastro de ella. Enviaron a Cerebrito a sustituirla y cuando apareció por la puerta los alumnos aplaudieron entusiasmados, yo contagiada por su entusiasmo también. Luego, me di cuenta de lo mal que estuvo lo que hice, ya que, fue expresar públicamente lo penosa que me parece la nueva como traductora.

El dibujo de Henry, uno de los alumnos talentosos del instituto.

Guestbook Comments (9)

jvmoon said on 11/21/08 12:17 PM

Cómo va el índice de suicido en China?

Mmm, sí que lo he recibido, no puedo opinar sobre -su arte-...No la conozco mucho pero me parece una chica bastante predecible dentro de su mundo y no me interesa demasiado lo que hace...me fascinan más otras cosas, como el pollo de piel negra.

jvmoon said on 11/21/08 12:22 PM

uf, cómo me he cebado, no?..pobre chica, si casi no la conozco..Lo retiro.

jo, a veces soy mala.

la_dame_masquee said on 11/21/08 1:01 PM

Ese chico tiene la cabeza llena de ideas, madame. No le cabe ni una mas!

Y usted se posicionó, desde luego. Donde quedó la diplomacia, madame?

Imagino que la aguarda otro fin de semana de fiestas sin fin. Disfrutelo usted mucho.

Bisous

yo_puaj said on 11/21/08 2:40 PM

Fatal Yol, has hundido la carrera de esa chica... Pero es dificilisimo y un esfuerzo la traducción simultanea, y mas de lo que tu hablaras que ha saber que cosillas les dices... Podias preparar antes la clase un poco y darle antes a la chica un guion para que se la prepare un poco o ayudarle
y disculparte con los alumnos por lo de los aplausos y explicar la situación no?
Haz las cosas bien

yprh said on 11/21/08 9:17 PM

Ya tía, fatal. Si le mando antes los power points que hago, pero la explotan tanto que no tiene tiempo ni de abrirlos. Hay que tener un cuidao con los alumnos. Chica, yo para diplomática no valía, no.

catapun said on 11/21/08 9:34 PM

Hola Yolanda,

te sigo leyendo, me parece muy bien todo lo que cuentas.
He visto dibujos más bonitos que éste, incluso en la facultad de bellas artes, que ya es decir.

yprh said on 11/21/08 9:50 PM

No es que sea bonito, es gracioso. Un chino que llega a la Luna a exportar la moda made in China con un taparrabos de despedida de soltero y los lunáticos le dicen que es cool. Me encanta.

A ver cuando actualizas por cierto, y nos cuentas.

yprh said on 11/21/08 9:51 PM

Y ¡la chaqueta es total!

gano_darna said on 11/21/08 11:05 PM

Si que es gracioso el dibujo, XD, pero a mi me gustan más tipo Monet, Picasso, etc XD, es mi estilo.

Pues por lo de los aplausos, bueno, las emociones al final te acaban llevando más que la razón, es decir, A CUALQUIERA LE PASA, como a mí misma. Lo único que hay que hacer es disculparse, aunque cuesta, eso lo arregla todo, o casi todo en su mayoría.

¿¿Y no hay alguna manera de que la desexploten?, XD, me hace gracia la palabra, lo siento XD.

Los tacones del austronauta son lo mejor creo XD, porque así muestra la moda china 100%.

Con el tiempo la cosa mejorará, porque cerebrito en sus inicios sería así, supongo, ¿¿la clase la das en inglés o español?, por cierto.

Bueno, ya sabes, menudo texto :S, lo siento :D,
{·:·:·Vèrsûs·.·{